英文財報怎麼讀怎麼講？IAS 1 正式用語、科目對照與 IFRS 18 改變
報表你看得懂，數字你算得出來。問題是總部問 Can you walk us through the balance sheet 的時候，你要用哪個字才不會被當成不專業。
財報英文有一個特性：準則的正式用語、業界的慣用說法、台灣的法定名稱，三套並存而且都有效。分不清楚就會誤以為別人寫錯，或以為自己講錯。這篇把三套對齊。
一套完整財報有幾張表？IAS 1 說是五張
很多人習慣講「三大表」，但依 IAS 1 第 10 段，一套完整的財務報表包含五個部分：
- a statement of financial position（財務狀況表／資產負債表）
- a statement of profit or loss and other comprehensive income（綜合損益表）
- a statement of changes in equity（權益變動表）
- a statement of cash flows（現金流量表）
- notes（附註，含重大會計政策與其他說明資訊）
附註是正式的一部分，不是附錄。所以當對方說 It’s in the notes，那不是打發你，是指向報表的法定組成之一。台灣《證券發行人財務報告編製準則》第 4 條的規定也一致：財務報表應包括資產負債表、綜合損益表、權益變動表、現金流量表及其附註或附表。
Balance Sheet 可以用嗎？可以
IAS 1 第 10 段在列完正式名稱後，緊接著寫了這句：
An entity may use titles for the statements other than those used in this Standard.
準則明文允許使用其他標題。所以 balance sheet、income statement、P&L 都不是錯誤或非正式用法，只是不是準則的標準用語。實務上四大事務所的比較文件會直接寫成 statement of financial position (balance sheet)，兩者並列。
正式報表用語跟你想的不一樣：不是 Accounts Receivable
這點很多人沒注意到。IAS 1 第 54 段規定資產負債表的最低表達項目時，用的是：
| IAS 1.54 正式用語 | 日常口語 | 中文 |
|---|---|---|
| Trade and other receivables | Accounts receivable／AR | 應收帳款及其他應收款 |
| Trade and other payables | Accounts payable／AP | 應付帳款及其他應付款 |
| Inventories | Stock（英式口語） | 存貨 |
| Cash and cash equivalents | Cash | 現金及約當現金 |
| Deferred tax assets and liabilities | DTA／DTL | 遞延所得稅資產及負債 |
| Non-controlling interests | Minority interest（舊稱） | 非控制權益 |
損益部分（IAS 1 第 82 段）的最低項目則包括 revenue、finance costs、impairment losses，以及採權益法認列之關聯企業與合資損益份額。
結論很簡單：口頭討論講 AR、AP 完全沒問題，但正式報表與對外文件用準則的寫法比較穩。
科目中英對照，官方有現成的表可以查
不要自己憑印象翻科目名稱。會計研究發展基金會有官方的《重要會計用語中英對照》可下載，以下摘錄幾個高頻項目：
| 中文 | 官方英文 | 備註 |
|---|---|---|
| 存貨 | Inventories | 恆用複數 |
| 收入 | Revenue | — |
| 銷貨毛利 | Gross profit／Gross margin | 兩詞同譯 |
| 稅前淨利 | Profit before tax | — |
| 淨變現價值 | Net realisable value | IFRS 用英式 -s- 拼法 |
| 折舊／攤銷 | Depreciation／Amortisation | IFRS 英式拼法；US GAAP 慣用 Amortization |
| 商譽 | Goodwill | — |
| 每股盈餘 | Earnings per Share | EPS |
拼法要注意：IFRS 文件沿用英式拼法，所以是 amortisation、realisable、recognise。寫給美國總部時可以換成美式，但引用準則原文時保留英式才對。
EBITDA 和 Operating Profit 不是準則用語
這兩個詞天天講，但它們的身分跟你以為的不同。
EBITDA 不是 IFRS 定義的指標。它在會計研究發展基金會的官方用語對照表中查不到，屬於準則之外的自訂績效指標，也就是所謂的替代績效衡量指標。在歐盟的監理架構下，這類指標被定義為「財務報導架構所定義者以外的財務衡量指標」。
更少人知道的是：operating profit 在 IAS 1 的最低表達項目清單裡也找不到。它一直是慣用語，不是準則規定的小計。
所以在英文會議上被問 How do you define operating profit for this segment，那不是刁難你，是因為這個數字在準則上真的沒有統一定義。標準回答句型：We define operating profit as revenue less cost of sales and operating expenses, excluding finance costs and taxes. I can share the reconciliation if that helps.
2028 年起，Operating Profit 會變成法定用語
這是財報英文近年最大的變動。IFRS 18 將取代 IAS 1，新增兩個強制小計：operating profit 與 profit before financing and income taxes，並把損益區分為營業、投資、籌資三類。
時間點要記清楚，國際與台灣差一年：
| 單位 | 生效時點 |
|---|---|
| IASB（國際） | 2027 年 1 月 1 日起開始的年度報導期間 |
| 台灣（金管會） | 117 會計年度，即 2028 年 |
金管會的公告另外提到，管理階層若在法說會、新聞稿等場合說明自訂績效指標，須於財務報表附註揭露該指標的計算及調節過程。這代表你在英文簡報裡用的每個自訂數字，未來都要準備得出 reconciliation。
另外提醒一個常見誤解：台灣不是採用「某年版 IFRS」的整包模式，而是自民國 106 年起採逐號公報認可制，由主管機關就 IASB 發布的增修公報逐號評估認可。跟外商同事解釋台灣適用狀況時，這個說法比較精確。
實際講解財報時，這幾組句型最好用
- 帶對方看表：Let me walk you through the key line items. / If you turn to page 12, you’ll see the breakdown by segment.
- 說明變動：Revenue grew 8% year on year, mainly driven by the enterprise segment. / The increase in cost of sales was largely due to raw material prices.
- 指出異常：There’s a one-off item in this quarter that we should strip out for comparison. / Excluding the disposal gain, underlying profit was flat.
- 談附註：The detail is disclosed in note 14. / We’ve included the reconciliation in the notes.
- 保留空間：These figures are unaudited at this point. / I’d rather confirm that number and come back to you.
最後那組特別實用。財會英文最忌諱把不確定的數字講死，I’d rather confirm and come back to you 比硬掰一個數字專業得多。
會議上的差異分析與數字唸法，見英文財務會議與差異分析；請款與付款條件見英文請款與付款溝通指南；整體架構回到財會英文完整指南。
姓名
國碼
手機
