
泰國新廠試產的第三週,早上七點半的產線早會。台灣派駐的生產經理講了五分鐘,旁邊的口譯再花七分鐘翻成泰文,十二位在地組長安靜聽完,散會。上午十點,第二條線出現異常,組長打電話找經理,經理找口譯,口譯在另一棟廠房開會。機台停了四十分鐘,問題本身只需要五分鐘處理。
這是許多台商海外設廠第一年的真實日常。廠房蓋得起來,設備也運得過去,最容易被低估的,是台灣派駐幹部與在地團隊之間的溝通。人資在派駐前通常會安排護照、簽證、住宿與薪資,卻很少把「到了當地要用什麼語言帶人」當成一件需要準備的事。
這篇整理台商海外設廠時,派駐幹部最常卡住的溝通場景、派駐前要準備的三種能力,以及 HR 可以依序執行的準備時程。
本文重點
想先了解其他產業在國際化階段怎麼布局人才與語言能力,可以下載《企業語言培訓趨勢報告》,裡面有依產業整理的能力缺口與年度規劃建議。
因為新廠的每一件事都還沒有固定流程,大量資訊要靠口頭交辦,而派駐幹部和在地團隊之間往往沒有共同的母語。流程越不成熟,溝通的需求就越大。
在台灣的工廠,同一件事大家講三句話就懂;在海外新廠,同一件事要先翻譯、再確認、再追蹤。如果想先知道即將派駐的幹部目前的英文程度能不能撐住這些場景,先幫團隊做一次免費的員工英語程度健檢,比到了當地才發現問題好處理得多。
以電路板產業為例,東南亞已經是重要的生產基地,而且大量依賴外來企業投資。這代表派駐幹部的需求不是短期現象。
台灣電路板協會(TPCA)2026 年 7 月指出,東南亞目前約占全球 PCB 產值的 12.3%,其中泰國是最大的生產基地,2025 年產值達 50.6 億美元,約占全球 5.4%,預估 2026 年再成長到 60.9 億美元。TPCA 也提醒,東南亞本土廠商產值占全球比重僅約 1%,當地仍須補足材料、設備與專業人才。換句話說,技術與管理經驗主要還是從台灣帶過去,派駐幹部就是那座橋。
因為派駐幹部很難在短時間內學會泰文或越南文,而在地的主管與工程師多半有一定的英文基礎。英文成了雙方最快能對上的語言。
實務上,產線作業員多半用在地語言溝通,但組長、課長、工程師與行政主管這一層,通常能用英文處理工作。派駐幹部只要能用英文帶好這一層,資訊就能往下傳到產線。這也是為什麼語言準備的重點,應該放在派駐幹部的英文,而不是要求他們把當地語言學到能開會的程度。時間有限的時候,先把最常用的職場英文練熟最划算。
四個場景最常出問題:每天的早會、產線異常處理、交辦與追蹤、以及客戶來廠稽核。前三個天天發生,第四個則決定新廠能不能拿到訂單。
這四個場景的共同點是時間壓力大,沒辦法每次都等口譯到場。想了解這些場景怎麼轉成具體的訓練內容,預約一次免費專家諮詢,顧問可以依新廠的實際排程一起規劃。
異常處理是最考驗臨場反應的場景。平常可以慢慢講的事,一旦機台停下來,每多等一分鐘都是成本。
約好回報的時間與方式,不要等到截止日才問結果。新廠的在地主管還在熟悉台灣總部的做事方式,中間多一次確認,就少一次重做。
可以在交辦時就說清楚:Please give me a quick update by 3 p.m., even if it’s not finished. 這句話的重點是「就算還沒做完也要回報」。在許多文化裡,部屬不好意思回報進度落後,主管主動要求中途回報,問題才會提早浮出來。回報的形式也可以固定下來,例如每天下班前在工作群組用三行英文寫完成了什麼、卡在哪裡、明天要做什麼。
這個題目如果想看得更完整,可以看這篇:外派人員英文培訓怎麼規劃?行前 6 個月時程表、課程重點與費用一次看
第一是用英文帶在地主管,第二是用英文面對客戶與稽核,第三是理解在地的工作文化。三者的優先順序依職務而定,生產主管先練第一種,品保與業務先練第二種。
很多公司的派駐前訓練只有一門通用商務英文,學員上完還是不知道怎麼開早會。比較有效的做法是依職務設計情境,直接用新廠的 SOP 與報表當教材。想看看用工作素材上課是什麼樣子,免費申請 30 天企業培訓體驗,帶一份新廠的 SOP 來試試看。
重點是交辦清楚、確認理解、給回饋,不是講出漂亮的句子。短句、具體、有數字,比完整的長句更有效。
第二句特別重要。請對方用自己的話說一次要做什麼,是確認理解最簡單的方法。在地主管有時會出於禮貌說 Yes,但不一定真的懂,換個方式問就能避免誤會。
新廠剛量產時,國際客戶通常會派人來稽核,派駐幹部必須能說明流程並回答追問。這一關沒過,新廠就拿不到正式訂單。
稽核的難度不在說明流程,而在被追問的時候。客戶問「為什麼這個檢驗點和台灣廠不一樣」,回答者要能當場解釋原因與補救方式。訓練時可以把過去在台灣廠被問過的稽核問題整理成題庫,派駐前先演練一輪。
同樣一句話,在不同文化裡的接收方式不同。語言講對了,態度與時機不對,效果還是會打折。
例如在許多東南亞職場,主管在公開場合直接批評部屬,會讓對方非常沒面子,影響後續配合度。比較好的做法是私下提醒、公開肯定。派駐前花半天時間了解當地的工作習慣,可以省下很多第一年的摩擦。這部分可以請已經派駐過的同事分享,效果往往比課本好。
另一個常見的落差是對時間與承諾的理解。台灣主管說「盡快」,通常是指今天;在地同事可能理解成這週內。用英文交辦時直接講出具體日期與時間,例如 by Thursday 5 p.m.,就能避免這類誤會。同樣的道理也適用在品質標準上,「差不多就好」與「一定要符合規格」之間的界線,要用數字與實物樣品講清楚。

用固定的五段結構,十分鐘內講完:昨天的結果、今天的目標、要注意的問題、誰負責什麼、有沒有問題。結構固定之後,在地組長聽幾次就熟悉,派駐幹部也不用每天重新想怎麼講。
早會是派駐幹部每天最常開口的場合,也是最快建立信任的機會。講得清楚、準時結束,在地團隊自然會認真聽。想讓幹部在派駐前就把早會練熟,預約一次免費專家諮詢,可以用新廠的實際報表設計演練。
最後一句不能省。在地組長通常不會主動提問題,主管要給一個固定的開口時間。如果連續幾天都沒人說話,可以改成點名詢問,例如請負責第三條線的組長說說昨天的狀況。
先問發生什麼事、什麼時候開始、影響多大,再下指令。問題問得精準,處理時間就會縮短。
這幾句看起來簡單,但要在壓力下說得出口,需要事先反覆演練。把真實發生過的異常案例拿來角色扮演,是最有效的練習方式。演練幾次之後,幹部在當地遇到狀況時就不會先慌,而是能照著固定的順序把事情問清楚。
試產期可以靠口譯撐過去,但長期營運不行。口譯的人數有限、時間有限,而且不一定懂技術,每天的早會與異常處理不可能都等口譯。
口譯適合用在正式會議、合約談判與重要的員工說明會,日常的交辦與追蹤,還是要讓派駐幹部自己講。如果想評估新廠哪些場合需要口譯、哪些場合該由幹部自己處理,了解服務細節時可以請顧問一起盤點。
把場合分清楚之後,口譯的資源也能用在真正需要的地方。口譯是補位,不是常態,派駐幹部才是新廠溝通的主角。另外也要留意,口譯轉述時常會把語氣修得比較委婉,主管的急迫感與重點不一定傳得過去。幹部能自己講,在地團隊聽到的就是第一手的意思。
建議從派駐前六個月開始,分成盤點、訓練、演練、到任後跟進四段。越早開始,幹部越能用工作時間以外的零碎時間慢慢累積。
很多公司是在派駐前一個月才想到語言準備,結果只來得及上幾堂課。時程拉長,訓練就能跟著新廠的建置進度走。想讓顧問依新廠的量產時程排出一份派駐前訓練計畫,申請 30 天企業培訓體驗時就能拿到專屬的企業培訓藍圖計畫書。
第四段最常被省略,卻最關鍵。到了當地才會遇到真正的問題,這時候的訓練最貼近需求,效果也最好。線上課程的好處,就是派駐之後仍然可以繼續上。
關於這一段的前置準備,可以看這篇:製造業與外貿出口商的英文培訓怎麼選?從報價信到驗廠答辯的四個場景與選商重點
建議要。溝通是雙向的,只訓練派駐幹部,等於只修好橋的一端。在地主管的英文或華語能力提升,派駐幹部的負擔也會跟著減輕。
許多台商的長期目標是讓在地幹部逐步接手管理,派駐人員慢慢減少。這時候,在地儲備幹部能不能直接跟台灣總部溝通,就變得很重要。TutorABC Business 同時提供企業英文與華語課程,可以依對象安排,預約專家諮詢時可以一起討論兩種課程怎麼搭配。
雙向訓練的好處是溝通不再只靠少數人。當新廠有更多人能跨語言溝通,派駐幹部休假或調回台灣時,運作也不會中斷。
想接著往下延伸的話,可以看這篇:2026 企業人才佈局必看:TutorABC Business 《企業語言培訓趨勢報告》
會一些基本問候與常用詞很有幫助,但工作溝通的主力通常是英文。建議把大部分的準備時間放在英文,當地語言以建立關係為主,不必要求能開會。到任後用當地語言說聲早安與謝謝,對拉近距離的效果常常超乎預期。
以能主持十分鐘的早會、能處理異常追問為標準。與其看考試分數,不如直接模擬這兩個場景,看幹部能不能完成。負責客戶稽核的品保與業務主管,標準要再提高到能當場回答追問並說明改善計畫。
來得及,但要集中練最常用的場景。先練早會與交辦,其他場景到任後再邊做邊練。短期內每週上課的頻率可以拉高,並以一對一為主。到任後的前三個月也建議維持上課,把在當地遇到的真實狀況帶回課堂,補上行前來不及練的部分。
線上課程可以依當地時間彈性安排,例如早會前或下班後的半小時。關鍵是把上課時間排進行事曆,並讓主管知道這是工作的一部分。
可以,而且這是最有效的做法。去識別化之後,新廠的 SOP、報表與稽核清單都能當教材,幹部練到的就是到任後每天要用的內容。
看三個指標:需要口譯的場合減少多少、異常處理的反應時間、在地主管對溝通的回饋。這些都比考試分數更貼近新廠的實際運作。建議到任前先記下基準,例如試產期每週需要口譯的次數,到任三個月後再比較一次,改善幅度就一目了然。
適合。人數少的時候可以全部安排一對一,課程完全依每個人的職務與程度設計,效果反而更好。之後若有第二批派駐人員,也能沿用同一套教材與演練題庫,準備時間會短很多。
大方向一樣,但英文的要求更高。在英語系國家,英文就是工作語言,派駐幹部要面對的是母語人士,簡報、會議與書面溝通的標準都會更嚴格,準備時程建議再拉長。
姓名
國碼
手機