從2025年開始，台灣的行事曆將迎來令人興奮的變化。隨著9月28日教師節、10月25日台灣光復節等多個紀念日重新訂為國定假日並放假，秋季的九月底到十月幾乎每週都是「小黃金週」。
於是，從辦公室的茶水間到朋友間的聊天群組，最常聽到的，大概就是這一句：

How are you spending the long weekend?
你連假打算怎麼過？

一、連假百態：你的風格是哪一種？ 

1. 徹底放鬆「宅」在家)
對許多人來說，連假是從平日高壓中解放的聖地，沒有什麼比待在家更幸福的了。

• I stayed home and binge-watched an entire series. It was amazing.
  我待在家，一口氣追完了一整部劇，太過癮了。
• The long weekend is perfect for catching up on sleep and doing absolutely nothing.
  連假最適合用來補眠，然後什麼事都不做。

2. 維繫感情的親友聚會
連假是與所愛之人共度時光的好機會，無論是大家族的團圓飯，還是與老朋友的久別重逢。

• We had a big family barbecue during the holiday.
  我們在連假時辦了一場大家庭烤肉派對。
• I’m meeting up with some old classmates for lunch. It’s been a while!
  我要和幾位老同學見面吃午餐，好久不見了！

3. 說走就走的小旅行  
台灣交通便利，讓短途旅行成為連假的熱門首選。兩三天的時間，就足以奔向山林或海洋。

• We went on a short road trip to Yilan for the holiday.
  我們利用連假開車去宜蘭小旅行。
• Many people like to travel to nearby counties during long weekends.
  很多人會利用連假安排近郊旅行。

二、理想與現實的拉鋸戰 

談到連假，最有趣也最真實的，莫過於「完美計畫」與「最終結果」之間的巨大鴻溝。

 I planned to wake up early, go hiking, and take some beautiful photos for my Instagram.
我原本打算早起去爬山，拍一堆美照發 IG。

I ended up sleeping in until noon and spent the rest of the day on the couch.
結果我直接睡到中午，然後在沙發上廢了一整天。

實用句型 end up + V-ing：用來表示「出乎意料的結果是……」，非常適合描述這種哭笑不得的狀況。

三、連假的殘酷真相：不可不知的挑戰 

• 交通夢魘 The Traffic Nightmare
  關鍵片語：heavy traffic 或 bumper-to-bumper traffic 交通壅塞 / 走走停停的車陣
  The heavy traffic was insane; we were stuck in bumper-to-bumper traffic for three hours.
  交通壅塞太可怕了，我們在走走停停的車陣中卡了三個小時。
  
• 人山人海 Seas of People
  關鍵片語：swamped with tourists 或 packed with people 被遊客/人群擠爆
  We wanted to go to the night market, but it was completely packed with people.
  我們本來想去夜市，但那裡完全被人潮擠爆了。
  
• 荷包失血 A Bleeding Wallet
  關鍵片語：overpriced 或 a total rip-off 價格過高 / 根本是敲竹槓
  Be careful, many restaurants in tourist areas are overpriced. Sometimes it’s a total rip-off.
  要小心，很多觀光區的餐廳都定價過高，有時候根本是在敲竹槓。
  
• 訂房戰爭 The Hotel Booking War
  關鍵片語：fully booked 全部訂滿了
  I tried to find a hotel for the long weekend, but everything was already fully booked.我試著為連假找間飯店，但所有地方都已經被訂滿了。

四、結語

2025年的秋天，台灣迎來一波前所未有的「連假潮」。它既是安排旅行、探索世界的絕佳機會，也是讓身心靈單純充電的寶貴時光。無論你是選擇上山下海，還是賴床追劇，連假的共同點始終不變：它讓我們暫時脫離日常軌道，為生活重新注入能量。

所以，下次再有人問你： What’s your plan for the long weekend?

你的答案，會是精彩的旅行、溫馨的聚會，還是那句最誠實的——
Honestly, just sleep.
老實說，只想睡覺啦。