五分鐘學英文-Drama Gone Viral! 跟著八點檔一起學英文！

你以為八點檔只是婆媽的愛？錯！

現在的年輕人可是——越荒謬越愛、越狗血越追！

從「送你一桶汽油和一枝番仔火」到「這是嘉明的味道」，

這些台詞不只是戲劇張力的代表，早已變成社群 meme散播各地。

今天就讓我們來看看：這些經典台語金句，用英文要怎麼講？

更多資源： Podcast｜學習單

---

八點檔金句：Over my dead body!

出處：2024年《願望 》（三立台語八點檔）
劇情：勝強（黃少祺 飾）打算把家產「拱手讓人」，方耀武（江宏恩 飾）氣炸怒吼：

 Over my dead body!
 除非我死了，否則絕不會讓這種事發生！/踏過我的屍體再說

✦延伸用法：

• No way that’s happening.
  想都別想！
• I’d rather die than let that happen.
  我寧願去死，也不會讓這種事發生。

---

八點檔金句：你們為什麼要這樣為難我

出處：2024年《願望 》（三立台語八點檔）
劇情：勝強（黃少祺 飾）面對家族成員躺地抗議、情緒爆炸，質問：「你們為什麼要這樣為難我？」

Why are you doing this to me?
 你們為什麼要這樣對我？

✦延伸用法：

• Why are you treating me like this?
   你們為什麼要這樣對待我？
• What did I do to deserve this?
  我做錯什麼要被這樣對待？

---

八點檔金句：洗勒哈囉?

出處：2020 年《天之驕女》（三立台語八點檔）

劇情：許明杰一改偶像風格，以「洗勒哈囉？」（台語疑問語氣，意為“你在哈囉？”）作為角色口頭禪，多次語帶不屑地反問對手或揭穿荒謬情境，該句搭配搭戲氛圍反差大，成為觀眾討論、模仿度爆表的經典台詞。

Hello? Are you serious?

你認真嗎？

✦ 延伸用法：

• Are you hearing yourself right now?
  你自己聽得懂你在講什麼嗎？
• Are you kidding me right now?
  你現在是在開玩笑嗎？

---

八點檔金句：甘安捏？

出處：《台灣龍捲風》（2004），三立台語八點檔
劇情：葉美琪在劇中多次以「甘安捏？」（台語，意為「是這樣嗎？」）質問對方。這句台詞搭配她挑釁又霸氣的語氣，曾在一集中短短數十秒內重複 77 次，成為網路迷因，廣為流傳 。

Is that so? / Oh, really?
 是這樣嗎?

✦ 延伸用法：

• Oh really? You actually think that’s true?
  喔真的喔？你居然覺得那是真的？
• Is that so? Sounds fishy—okay then.
  這樣啊？很唬爛耶——行，那你繼續講。

---

八點檔金句：你知道我生氣沒棒棒糖會怎樣嗎？

出處：2017 年《幸福來了》（民視八點檔）
劇情：李三郎性格喜怒無常，但火爆時敲碗要棒棒糖緩和情緒。當小弟忘了帶糖，他震怒喝問：「你知道我生氣時，沒有棒棒糖會怎樣嗎？」角色誇張的吃貨行徑引爆網路大笑，其中更一次含三根棒棒糖瞬間止怒，也成為傳奇場面 。

You know what happens when I’m mad and don’t get candy?
你知道我生氣卻沒糖吃時，會怎麼樣嗎？

✦ 延伸用法：

• You know what happens when I skip breakfast?
   你知道我不吃早餐會怎樣嗎？
• You know what happens when I stay up late and don’t drink coffee?
   你知道我熬夜又不喝咖啡會怎麼樣嗎？

---

想讓你的英文講得像八點檔一樣有趣、有戲？

TutorABC 的 SpeakNow 對話課程可以幫助你練習：不只是記得住，還能講得出、說得清。
如果你正在學英文，也想加強語感和臨場表達，SpeakNow 提供實際對話模擬，是可以參考的資源之一。

立即填寫下方表單預約體驗｜別只做觀眾，來當主角！