loneliness 還是 resilience？紅遍全球的Punch

最近在社群媒體上，你有看過一隻緊緊抱著 IKEA 猩猩玩偶的小猴子嗎？這隻住在日本市川市動植物園的 7 個月大日本獼猴 Punch，因為一段感人的影片成為了全球焦點。

Punch 出生後不久就被母親遺棄（abandoned），由動物園人工哺育。對靈長類幼崽來說，「抱緊母親」是生存的安全感來源。為了填補這個空缺，園方給了他一個 IKEA 的猩猩玩偶作為替代母親（surrogate mother）。

最近 Punch 開始嘗試融入（integrate）猴群，但過程並不順利。他常被其他猴子責備（scold）或排擠，每當受挫時，他就會衝回玩偶身邊尋求慰問。這股韌性（resilience）讓全世界網友心疼，甚至導致該款 IKEA 玩偶在全球多地賣到斷貨！

亞利桑那州立大學的教授看這則新聞時感嘆：「我們做過這個實驗！」

指的是 1950 年代著名的哈洛實驗（Harry Harlow’s experiment）。當時心理學家發現，幼猴比起能提供食物的「鐵絲媽媽」，更傾向選擇溫暖柔軟的「布料媽媽」。這證明了觸覺安慰（Contact Comfort）對嬰兒（包括人類）的情感發育至關重要。

“Comfort and affection are almost as essential as food.” (安慰與關愛幾乎和食物一樣重要。)

Rather than 的用法

動物園在聲明中提到：

“We would like you to support Punch’s effort rather than feel sorry for him.” (我們希望你們支持 Punch 的努力，而不是只覺得他可憐。)

【解析】 Rather than 用來表示「與其…不如…」或「而不是…」，通常用來對比兩個選擇，並強調前者。

• 例句： I prefer to study English by reading news rather than memorizing textbooks. （我喜歡透過讀新聞來學英文，而不是死背教科書。）
• 用法提示： Rather than 後面接的詞性要跟前面一致（如上句都是動名詞）。

重點單字

以下整理了新聞中出現且在日常生活中非常實用的 5 個單字：

1. Orphaned（形容詞）：成了孤兒的 / 被遺棄的 

• 例句：An orphaned monkey.（一隻失去雙親的小猴子。）

2. Surrogate（形容詞/名詞）：代理的 / 替代的 

• 例句：A surrogate mother.（替代母親。）

3. Integrate（動詞）：融入 / 整合 

• 例句：It’s hard to integrate into a new group.（要融入一個新的小團體真的很難。）

4. Scold（動詞）：訓斥 / 碎念 

• 例句：Punch was scolded by older monkeys.（Punch 被老猴子們教訓、碎念。）

5. Resilience（名詞）：韌性 / 復原力 

• 例句：Punch showed great resilience.（Punch 展現了強大的韌性與復原力。）

聊天室時間 (Discussion)

1. 你小時候也有過「小被被」或是「安撫玩偶（comfort object）」嗎？
2. 園方希望大家「支持他的努力」而非「同情他」，你認同這種看法嗎？