冬天穿搭大考驗：是 Jumper 還是 Sweater？一文搞懂英美網購關鍵字

1 月正值旅遊與折扣季，許多人會安排前往倫敦或紐約等地旅遊，順便添購冬裝。然而，同樣是英語系國家，英國與美國在服飾名稱上的用法卻大不相同。

如果你在倫敦的百貨公司想買件毛衣，卻用了美式說法，或者在紐約的暢貨中心（Outlet）找尋英式發音的單字，店員可能會露出一臉疑惑。為了避免在國外逛街時產生尷尬的誤會，掌握英美英語的詞彙差異是出國前的必修課。

---

Jumper vs. Sweater

這是冬裝中最常見的差異。在英國，人們稱呼針織毛衣為 Jumper；但在美國，同樣的衣服必須稱為 Sweater。

值得注意的是，如果你在美國向店員詢問 “Jumper”，對方可能會帶你去看「無袖背心裙」或是「連身褲」。而在英國，Sweater 通常指的是運動型厚棉衫（Sweatshirt）。

• 英國用法： I need a thick woolly jumper for the cold weather.
• 美國用法： I’m looking for a cashmere sweater in navy blue.

Trousers vs. Pants

這可能是英美差異中最容易引發誤會的一組單字。在美國，Pants 就是長褲的統稱；但在英國，長褲必須稱為 Trousers。

為什麼這點很重要？因為在英國英語中，”Pants” 常用來指代「內褲」（Underwear）。如果你在倫敦的服飾店大聲詢問店員：「哪裡可以試穿這些 pants？」店員可能會以為你在找尋內衣區。

• 英國用法： Excuse me, where can I find the trousers?
• 美國用法： I’d like to try on these pants in a smaller size.

Trainers vs. Sneakers

冬季旅遊免不了大量的步行行程，一雙舒適的運動鞋至關重要。在英國，這類鞋款被稱為 Trainers（源自 Training shoes）；而在美國，則習慣稱為 Sneakers（因為膠底鞋走起路來安靜無聲，有 sneak 之意）。

• 英國用法： Are these trainers suitable for long walks?
• 美國用法： I bought a new pair of sneakers for my trip.

---

雖然在大部分的情況下，店員多半能透過語境理解你的需求，但學會道地的用法不僅能讓購物過程更順暢，也能展現你對當地文化的尊重與語言精準度。

英文學習不只是單字的累積，更包含了對地區文化差異的理解。這也是為什麼在練習聽力與口說時，接觸不同國家的口音與用詞是非常重要的環節。

準備好迎接下一場海外之旅了嗎？

在 TutorABC 的課堂中，我們匯集了來自全球超過 80 個國家的專業外籍顧問，讓你在台灣就能熟悉各國口音與道地用詞，無論是商務出差或自由行購物，都能自信應對各種溝通場合。