告別教科書英文：6個讓英文更生動的實用俚語

你是否曾覺得，明明單字量不少，跟外國朋友或同事聊天時，總覺得自己的英文聽起來有點生硬，像在背課文？

問題可能出在，我們學了太多「標準」英文，卻少了那些能讓對話充滿生命力的「調味料」——也就是俚語 (idioms)。

今天，就讓我們來學習6個在課本上很少見，但在日常生活中卻頻繁出現的實用俚語，幫助你徹底告別生硬的「教科書英文」，讓對話自然又流暢！

更多資源： Podcast

---

職場篇

在職場上，精準又有效率的溝通至關重要。這幾個俚語能幫助你更專業地描述工作狀態。

1. on the ball (phr.)
反應快；在狀況內；很機靈 Our new intern is really on the ball; she finishes every task quickly and accurately. 我們的新實習生真的很機靈；她能快速又準確地完成每一項任務。

2. cut corners (phr.)
偷工減料；走捷徑 The reason the project failed is because the last team cut corners on safety testing. 這個專案會失敗，就是因為上個團隊在安全測試上偷工減料。

3. call it a day (phr.)
今天到此為止，收工 We’ve been working for ten hours straight. Let’s call it a day and continue tomorrow. 我們已經連續工作十個小時了。今天就到此為止，明天再繼續吧。

---

生活篇 

在日常閒聊或分享生活時，善用俚語能瞬間拉近距離，讓對話更有趣。

4. under the weather (phr.) 身體不舒服
I’m feeling a bit under the weather today, so I don’t think I’ll go to the party tonight. 我今天覺得有點不舒服，所以我想我今晚不會去派對了。

5. spill the beans (phr.) 洩漏秘密
We were trying to plan a surprise party for Amy, but someone spilled the beans. 我們本來想幫艾美辦個驚喜派對，但有人不小心說溜嘴了。

6. bite off more than you can chew (phr.) 太貪心；不自量力
Planning to visit three cities in one long weekend? You might be biting off more than you can chew.
想在一個連假裡玩三個城市？你可能有點太貪心（不自量力）了喔。

---

結論：別怕用，俚語讓你的英文活起來！

學習俚語就像是為你的英文能力「解鎖」了新的成就。它們能讓你的表達更貼切、更有趣，也更能理解母語人士的幽默和文化。

試著在本週的工作會議或與朋友的下次聚會中，挑戰自己用上其中一兩個吧！你會發現，你的英文真的「活」起來了。