烏克蘭總統 Zelenskyy 在歐盟議會的動人演說，讓即時口譯員也忍不住激動哽咽 Ukrainian President Zelenskyy‘s speech move interpreters to tears

　
Hours after signing an official application to join the European Union, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy addressed the European Parliament via video link.

He pleaded with the EU to stand with Ukraine and not leave their people alone when they were fighting for freedom. An interpreter broke down into tears while translating the emotional speech. Zelenskyy received a standing ovation from the members of the parliament. Meanwhile, more than 100 diplomats walked out of the United Nations Human Rights Council when Sergei Lavrov, the Russian foreign minister, began to speak.

Zelenskyy has remained in Kyiv, the capital of Ukraine, to rally the Ukrainian people against the Russian invasion since the war began on February 24.

友善讓你懂 │ 解說：

　
在簽署正式文件申請加入歐盟的幾個小時後，烏克蘭總統 Volodymyr Zelenskyy 透過視訊向歐盟議會發表了一場演說。

他懇求歐盟國家支持烏克蘭，不要在烏克蘭人民為了自由而戰的時候拋下他們。一位口譯員在翻譯這場情緒飽滿而有力量的演說時，也忍不住激動哽咽。歐盟議會的成員在演說結束後紛紛起立鼓掌致敬。與此同時，在聯合國人權理事會（United Nations Human Rights Council）上，當俄羅斯外交部長 Sergei Lavrov 開始發言時，台下超過百位的各國外交官集體離席表示抗議。

從 2 月 24 日烏俄戰爭開始後，Zelenskyy 便持續堅守烏克蘭首都基輔（Kyiv），團結烏克蘭人民共同抵禦俄羅斯入侵。

輕鬆帶著走 │ 學習：

　
plead v. 是「懇請、懇求」的意思，一般會說 plead for sth 懇求獲得…，或是 plead with sb 懇請某人…。當使用在正式的法庭場合時，則常看到 plead guilty 表示「認罪」、和 plead not guilty 表示「不認罪」兩種用法。

例句：He pleaded with the intruders not to hurt his family.
他乞求入侵者不要傷害他的家人。

本篇其他相關單字，介紹如下：

• address　(v.) 演說
• parliament　(n.) 議會
• interpreter　(n.) 口譯員
• break down　情緒失控、忍不住哭泣
• ovation　(n.) 熱情鼓掌 
• diplomats　(n.) 外交官
• rally　(v.) 使…團結