孩子中英夾雜講，到底是好是壞？語言治療師怎麼說

孩子說「媽媽，我 hungry」，或者「那個 dinosaur 恐龍的書在哪？」你的第一反應是什麼？很多家長的第一反應是糾正：「說中文！不是 hungry，是餓了。」這個直覺背後有一個假設：中英夾雜是語言學不好的表現，要盡快改掉。但語言科學的結論幾乎完全相反。

Code-switching 是什麼？先搞清楚定義

Code-switching（語碼轉換）是指雙語者在同一段對話或句子裡，交替使用兩種語言的行為。這不是說話說到一半忘了怎麼講，而是一種有意識或半意識的語言選擇，通常是因為某個語言的某個詞或表達方式，比另一個語言更準確、更自然，或者對話情境讓他覺得哪個語言更合適。

Code-switching 發生在全球所有雙語社群裡：印裔美國人的英語印地語夾雜（Hinglish）、西班牙裔美國人的西班牙英語夾雜（Spanglish）、以及你家孩子的中英夾雜，都是同一個現象的不同版本。它不是語言能力不足的標誌，而是雙語能力的自然表現。

為什麼孩子會中英夾雜？3 個最常見的原因

原因一：詞彙空缺（lexical gap）

孩子在某個語言裡還沒學到某個詞，就借用另一個語言來填補。這是最常見的情況，尤其是在美國的學校環境裡學到的東西，孩子很可能只有英文詞彙，中文詞彙還沒建立起來。說「那個 whiteboard」而不是「白板」，不是因為不會說中文，而是因為他在學校的情境裡接觸到的是英文詞，中文詞還沒入庫。

原因二：語用選擇（pragmatic choice）

有時候孩子知道兩個語言都怎麼說，但他選擇用某個語言的詞，是因為那個詞更能表達他要的語氣或感覺。「super excited」和「非常興奮」意思差不多，但在和媽媽說話時夾入「super excited」，可能是因為這個詞在他的情感記憶裡連結的是更強烈的興奮感。這是一種細緻的語言判斷，不是能力不足。

原因三：語言疲勞（language fatigue）

整天在學校說英文的孩子，回家說中文需要刻意切換，這本身就需要認知資源。累了的時候，他的大腦會自動走阻力最小的路，用英文，或者混著說。這不是懶，而是認知資源的自然分配。家長可以理解這個情況，在孩子剛放學的頭一小時不強迫全說中文，等他稍微放鬆之後再切換。

Code-switching 是能力，不是缺陷：研究怎麼說

美國聽語學會（ASHA）明確指出，code-switching 是雙語發展的正常現象，不應被視為語言障礙或能力不足的指標。語言學研究也長期顯示，能夠有效進行 code-switching 的雙語兒童，其兩種語言的底層語法系統往往是分離且完整的，換句話說，他知道哪個語言有哪些規則，只是在使用時靈活調用。

美國兒科學會（AAP）也採取同樣的立場：雙語家庭不必為孩子偶爾的語碼轉換感到擔心，這是正常雙語發展的一部分，而不是需要糾正的問題。

更進一步的研究發現，能夠靈活 code-switch 的雙語者，往往在需要認知彈性的任務上表現較好，因為管理兩套語言系統本身就是一種持續的認知訓練。

家長最常犯的錯誤：頻繁打斷糾正

「不要說英文！說中文！」這句話本身沒有錯，但時機和頻率很重要。如果孩子每次開口說話，說到英文就被打斷，他會學到一件事：說話是有風險的，說錯了會被糾正。這種感覺積累下來，很多孩子的解決方案不是「努力說更完整的中文」，而是「乾脆不開口」或「只在必要的時候才說最短的句子」。

語言習得研究有個基本原則：輸出的前提是足夠安全的開口環境。孩子願意開口，才有練習的機會；有練習的機會，中文才能進步。把開口環境搞得充滿糾正和壓力，最終損害的是中文學習的整體成效，不是幫助它。

那家長應該怎麼做？4 個有效的回應方式

方法一：示範回應（modeling），不打斷

孩子說「媽媽，我 hungry」，你用完整的中文自然回應：「你餓了嗎？好，我們去吃飯。」你沒有糾正他，但你給了他完整的中文示範。這個方法稱為「recasting」，是語言治療師和兒童語言學家最推薦的回應方式。孩子從你的回應裡聽到正確的中文表達，但開口的流暢度沒有被打斷，也不會對說話產生負面連結。

方法二：擴展（expansion）

孩子說「那個 thing」，你說「那個東西？是那本恐龍書嗎？」你在他說的基礎上加入中文詞彙，自然地補上他缺少的那個詞，同時繼續對話。這比直接說「你應該說『東西』，不是 thing」更有效，因為詞彙在語境裡出現，孩子更容易記住，而不是只是被告知正確答案。

方法三：設定情境規則，而不是即時糾正

在特定情境設定語言規則，讓孩子事先知道期待，比臨場糾正更有效：「跟阿嬤視訊的時候，我們只說中文，因為阿嬤聽不懂英文。」「睡前故事是中文時間。」這些規則讓孩子有心理準備，在進入情境之前就切換到中文模式，而不是說到一半被打斷。

方法四：接受詞彙缺口，主動補足

當你發現孩子某個領域的中文詞彙很少（例如所有和學校相關的詞都說英文），那是一個訊號：這個領域需要更多中文輸入。不是糾正，而是補充：多帶他看這個主題的中文書、看中文影片、在日常對話裡多用這些詞。詞彙空缺用輸入填補，不是用糾正填補。

什麼時候需要擔心？code-switching 和語言遲緩的差別

大多數情況下，中英夾雜是完全正常的雙語現象，不需要擔心。但有幾個情況需要留意，考慮請語言病理師（speech-language pathologist，SLP）評估：

• 孩子在兩種語言裡都有表達困難，不只是在某一種語言裡
• 語言理解能力（聽懂指令、回應問題）明顯落後，而不只是輸出少
• 超過 2 歲半還沒有開始用詞彙組合句子（不論哪種語言）
• 超過 3 歲，陌生人完全無法理解他說的話

需要強調的是：評估雙語孩子的語言發展，必須同時測兩種語言。只測英文或只測中文，都可能得出不準確的結論。找 SLP 評估時，確認他們有雙語評估的經驗，或者能夠配合翻譯進行評估。

你家孩子的中英夾雜，不是問題，是起點

孩子中英夾雜，說明他正在使用兩套語言系統來溝通，這本身就是雙語教養成功的跡象，不是失敗的跡象。你的工作不是把夾雜消滅掉，而是持續增加中文輸入、創造使用中文的情境、讓他的中文詞庫越來越豐富，讓他在需要說中文的時候，有越來越多的中文資源可以用。

如果你想更系統地了解雙語教養的整體策略，可以參考：美國華裔家庭雙語教養完整指南。如果你擔心的是孩子整體的語言發展，可以看：雙語孩子說話比較慢？這 5 個迷思你可以放下了。

需要幫孩子增加有品質的中文輸入頻率，可以了解 TutorABC Chinese 的中文課，靈活時段、針對在美成長的華裔孩子設計，由家長代為預約免費試上。