英文的比喻修辭用法

比喻是英文新聞普遍使用的修辭手法，是以較具體的字眼來取代原本較抽象的概念，可讓文字表達更加生動準確或激發讀者的想像。讀者在閱讀時必須要超越字面的涵義 (literal meaning)，透過聯想才可理解其真的意義 (intended meaning)。

有些人可能知道「不沾鍋」的原文是 Teflon（鐵氟龍），是由美國杜邦公司 (DuPont) 所發明的物質，常塗抹在廚具上，具有抗氧化、防黏、防銹等功能，而現在 Teflon 已成為「不沾鍋」的代名詞。有一案例是《時代雜誌》(Time) 在描述聯合國祕書長 (Secretary-General of the United Nations) 潘基文 (Ban Ki-moon) 時曾使用的標題：「The Teflon Diplomat 不沾鍋的外交家」。

我們一起來猜猜看以下幾個比喻名稱的廬山真面目吧：

1. City of Light
2. Uncle Sam
3. The Crown

【解答】

1. City of Light：巴黎（光之城）
2. Uncle Sam：美國，美國政府（山姆大叔）
3. The Crown：英國君主政體（王冠）

♥♥每一刻都能閃耀動人♥♥在TutorABC學到流利英語讓人驚艷